2017年12月25日 星期一

詩境


        詩境的所在,就是一首詩的精髓所在。
        何謂詩境?乍讀一首詩,先接觸到的,是由語言文字所呈現的「象」。「象」是個別獨立的;而詩人運用自己的「情」與「意」,將許多「象」結合在一起,構成了一個完整的環境,此一境界,便是「詩境」。
       王國維在《人間詞話》提出「境界」之說,其中有「寫境」、「造境」之別。寫境,是描寫現實;造境,是心靈想像。然而,不管是實境或想像,總先要在作者心中構成一個「境」,然後透過語言文字表達出來。千載而下,讀者在吟詠之際,仍能心有慼慼焉,而與作者同悲同喜。因為讀者的「心境」與作者合而為一,所以會覺得感動,這是一種超越時空的「感應」。
        以下試舉例解析詩境:第一首是王之渙的〈登鸛雀樓〉
白日依山盡  黃河入海流 欲窮千里目  更上一層樓。詩中的白日、山、黃河以及樓是實境,海是想像;作者選取這些或虛或實的象,構成一個渾括東西上下,遼闊高遠的環境。誦讀此詩,便可感受到那叢山蒼蒼、大野茫茫、念天地悠悠的情懷。
        再舉張旭〈桃花溪〉為例:隱隱飛橋隔野煙  石磯西畔問漁船 桃花盡日隨流水  洞在清溪何處邊。飛橋、野煙、石磯、漁船、桃花及流水是實境,洞是想像。綜合這些象,摶聚成一個煙隱迷離的詩境。透過這個境界,我們可以感受到詩人那種「桃源何處」的嚮往與感慨。
        探究其實,詩境源於作者的心境。王之渙因為登上高樓,頓生天地蒼茫之情,便將白日西下、黃河東流,極目所見之象,結合成一完整的環境,並透過詩歌表達出來;張旭因為對於現實社會充滿無奈,便將循溪所見桃花流水、煙迷幻想,組織成為詩境來抒寫他的幽懷。
        因此,讀者若能與作者的心境相契,便能深入體會詩境。
雪廬老人有絕句〈答人問詩境口號〉春山如笑笑遊人  萬紫千紅莫認春  未到會心超象外  但能知貌不知神。口號,是一種遇有靈感,隨口而成的詩;本詩主題,在回答何謂詩境。內容說:春天風光明媚,山色如笑,好像是在嘲笑熙來攘往的遊客,提醒遊客們,不要錯認那萬紫千紅的花朵就是春光喔!萬紫千紅比喻詩的森羅萬相,春光則是神韻境界。讀詩,千萬不能滯著那零零碎碎的表相,如果著相,便不能夠超出象外,對於詩的境界,便不能心領神會;那只能說讀到詩的外貌,而不能知道詩的精神了。
    總之,讀詩應當善體詩境;當我們能遺貌取神、深入詩境,才能品味出詩的真髓。


2017年11月1日 星期三

鼓詩


新歲閭里有擊鼓者音節可賞忽觸鄉思       雪廬老人
漁陽慷慨鼓三撾  發似新雷感歲華  川水東流無晝夜  烽臺西望有蟲沙
雖須誅佞王孫賈  安得推賢鮑叔牙  我欲鄉關問韶樂  薰風一曲遍天涯

【題解】
在新年的時候,鄉里有人擊鼓,音韻節奏很值得欣賞,聽著忽然觸動了思鄉之情。
【詩意】
鄉里中傳來了媲美「漁陽三撾」的慷慨鼓聲,發出的節奏好似新春雷響,聽得心情澎湃之餘,不禁對於歲月流逝、年華不再萬分感慨。流逝的歲月,有如向東的川水,晝夜不停;而舉目西望,烽煙未靖,戰死的軍民如蟲似沙。在這樣的亂世中,需要像王孫賈一樣的人出來誅殺佞臣,但更需要像鮑叔牙一樣的賢相為國舉才。我很懇切地盼望早日光復神州,能回到齊地故鄉,去尋訪那太平盛世的韶樂,讓像舜世薰風曲一樣的勝國元音能夠傳遍天涯。

【註釋】
漁陽三撾
古代鼓曲,音節殊妙,深沉遼遠,聞之如金石之聲,令人慷慨流涕;三國時,禰衡曾擊此曲以罵曹操。

蟲沙
比喻戰死的將士。也指死於戰亂的人。出處:《太平御覽》卷九六一引《抱樸子》:「周穆王南征,一軍盡化,君子為猿為鶴,小人為蟲為沙。」唐·韓愈《送區弘南歸詩》:「穆昔南征軍不歸,蟲沙猿鶴伏似飛。」

無晝夜
《論語·子罕》:「子在川上曰:『逝者如斯夫,不舍晝夜。」

誅佞王孫賈
齊王出亡……遂走莒。楚使淖齒將兵救齊,因為齊相。淖齒欲與燕分齊地,乃執王而數之曰:天雨血沾衣者,天以告也;地坼及泉者,地以告也;有人當闕而哭者,人以告也。天、地、人皆告矣,而王不知誡焉,何得無誅!”遂弑王于鼓裡。
王孫賈年十五,事齊湣王。王出走,失王之處。其母曰:「女朝出而晚來,則吾倚門而望;女暮出而不還,則吾倚閭而望。女今事王,王出走,女不知其處,女尚何歸?王孫賈乃入市中,曰:「淖齒亂齊國,殺湣王,欲與我誅者,袒右!」市人從者四百人,與之誅淖齒,刺而殺之。

推賢鮑叔牙
管仲曰:吾嘗三仕三見逐於君,鮑叔不以我為不肖,知我不遭時也。吾嘗三戰三走,鮑叔不以我為怯,知我有老母也。公子 糾敗,召忽死之,吾幽囚受辱,鮑叔不以我為無恥,知我不羞小節而恥功名不顯於天下也。生我者父母,知我者鮑子也。(《史記管晏列傳》)

韶樂
子在齊聞韶,三月不知肉味。曰:「不圖為樂之至於斯也!」韶:舜樂名。漢書禮樂志:「韶,紹(繼)也,言能紹堯之道也。」

薰風曲
《史記》卷二十四〈樂書〉昔者舜作五弦之琴,以歌南風;夔始作樂,以賞諸侯。南朝宋裴駰《史記集解》「王肅曰:《南風》,育養民之詩也。其辭曰『南風之薰兮,可以解吾民之慍兮』。」此處意指,期望能將堯舜般的仁政普施天下。

弘明的笙鼓籥舞發表會,曾將此詩與鼓藝結合,分享錄影如下:


2017年10月11日 星期三

鷗鳥知機



海上之人有好漚鳥者,每旦之海上,從漚鳥游,漚鳥之至者百數而不止。其父曰:吾聞漚鳥皆從汝游,汝取來,吾玩之。明日之海上,漚鳥舞而不下也。《列子.卷第二 黃帝篇》
【譯意】
鷗鳥可以感受到人類心裏的動機
海邊有個喜歡鷗鳥的人,每天早上到海邊跟鷗鳥玩耍,飛來的鷗鳥不下百隻。他父親知道了這件事,便說道:「我聽說鷗鳥都愛跟你遊玩,你抓一隻來讓我看看。」第二天他仍舊來到海邊,鷗鳥都在空中飛翔盤旋而不下來。



    故事告訴人們,沒有巧詐之心,異類也可以親近;倘若產生了機巧的企圖,那就事與願違。換句話說,誠心才能換來友誼,背信棄義將永遠失去朋友。對人要真誠相待,如果心懷鬼胎,別人就不會和你親近了。
這個故事後來發展為「鷗鷺忘機」的成語。「忘機」,意思是忘卻了計較、巧詐之心,自甘恬淡,與世無爭。「鷗鷺忘機」即指無巧詐之心,異類可以親近。後來也推衍成比喻淡泊隱居,不以世事為懷。
    唐代詩人李商隱《贈田叟》有「鷗鳥忘機翻浹洽,交親得路昧平生」之句,而宋代著名詞人辛棄疾的《水調歌頭》也有「謫仙人,鷗鳥伴,兩忘機」之詠歎,都是以《列子》「鷗鷺忘機」寓言為典的。


相傳宋代劉志方,便是依此段寓意創作了古琴曲「鷗鷺忘機」。曲譜最早見於明代朱權所編的《神奇秘譜》(1425年刊行)。其曲意雋永,指法細膩,哲理深邃,耐人尋味。《五知齋琴譜》(成於1721年)後記中說它表現了「海日朝暉,滄江西照,群鳥眾和,翱翔自得」的意境。本段錄影由黃郁融同學依《自遠堂琴譜》彈奏。



本曲一開始的泛音,呈現天光澄霽,雲影映波之景;入調之後,琴韻澹然,聲隨韻轉,表現出鷗鷺安閑自適的情狀;第二段起,古琴沉重的撮音,展現出漁人捕捉鷗鷺的機心。隨後,音調跌落,象徵漁人悔悟,放下機心而與鷗鷺安然共處;第三段,曲風愉悅、悠遊自得,展現出物我兩忘的意境。

忘機,是一種清逸幽俊,淡而會心的審美意境,亦是心無紛爭,光明磊落的人生境界;靜心聆賞此曲,想必能讓人洗滌塵慮,機心坐忘。

2017年9月20日 星期三

聽容天圻彈古琴


聽容天圻彈古琴       余光中              

七弦泠泠,十指輕輕
才起更落,拂罷還攏
向龍眼樹下的午夢
召來一片古穆的琴音

有的,滑下了青苔
有的,飄落在石階
有的,被山風帶走
有的,隨澗水流去

還有一些更加悠揚的
就伴著婉轉的爐煙
上升而迴旋
穿過滿樹初結的龍眼
越飄越淡,越飛越遠
化作六龜一帶的晚涼

七十七(1988)五月十六日寫於六龜蘭園之臨流臺

註:容天圻( 1936-1994 ),籍貫廣東中山,祖籍敦煌,民國二十五年( 1936 )生於福州,民國八十三年( 1994 )於高雄去世。二十七歲隨胡瑩堂先生學習古琴及繪畫,是胡瑩堂先生之得意弟子,集詩、書、畫、琴之專長於一身,彈琴具有風骨,如古人君子般儒雅,對古琴教學嚴謹且認真,不輕易收學生。古琴學生有李孔元、施桂珍、黃國樑等。



                                                                    李孔元老師彈奏滄江夜雨

2017年8月18日 星期五

看卡通學古文~世說新語選二



原文


10婦人之美非誄不顯
謝太傅問主簿陸退「張憑何以作母誄,而不作父誄?」退答曰:「故當是丈夫之德,表於事行;婦人之美,非誄不顯。」

11陳元方答客問
陳太丘與友期行,期日中。過中不至,太丘舍去,去後乃至。元方時年七歲,門外戲。客問元方:「尊君在不?」答曰:「待君久不至,已去。」友人便怒曰:「非人哉!與人期行,相委而去。」元方曰:「君與家君期日中。日中不至,則是無信;對子罵父,則是無禮。」友人慚,下車引之。元方入門不顧。

12義無虛讓
王述轉尚書令,事行便拜。文度曰:「故應讓杜許。」藍田云:「汝謂我堪此不?」文度曰:「何為不堪!但克讓自是美事,恐不可闕。」藍田慨然曰:「既云堪,何為復讓?  人言汝勝我,定不如我。」

13臨刑不變色
嵇中散臨刑東市,神氣不變。索琴彈之,奏廣陵散。曲終曰:「袁孝尼嘗請學此散,吾靳固不與,廣陵散於今絕矣!」太學生三千人上書,請以為師,不許。文王亦尋悔焉。

14王戎不摘李
王戎七歲,嘗與諸小兒遊。看道邊李樹多子折枝。諸兒競走取之,唯戎不動。人問之,答曰:「樹在道邊而多子,此必苦李。」取之,信然。

15東床快婿
郗太傅在京口,遣門生與王丞相書,求女壻。丞相語郗信:「君往東廂,任意選之。」門生歸,白郗曰:「王家諸郎,亦皆可嘉,聞來覓壻,咸自矜持。唯有一郎,在東牀上坦腹臥,如不聞。」郗公云:「正此好!」訪之,乃是逸少,因嫁女與焉。

16中夜奏胡笳

17臨危不亂
謝公與人圍棊,俄而謝玄淮上信至。看書竟,默然無言,徐向局。客問淮上利害?答曰:「小兒輩大破賊。」意色舉止,不異於常。

18見機而退
張季鷹辟齊王東曹掾,在洛見秋風起,因思吳中菰菜羹、鱸魚膾,曰:「人生貴得適意爾,何能羈宦數千里以要名爵!」遂命駕便歸。俄而齊王敗,時人皆謂為見機。

19王述晚成
王藍田為人晚成,時人乃謂之癡。王丞相以其東海子,辟為掾。常集聚,王公每發言,眾人競贊之。述於末坐曰:「主非堯、舜,何得事事皆是?」丞相甚相嘆賞。

2017年7月7日 星期五

看卡通學古文~世說新語選1

一邊看卡通,一邊學古文,輕鬆愉快,不妨試試。


世說新語原文:
一、席不暇暖
陳仲舉,言為士則,行為世範,登車攬轡,有澄清天下之志。為豫章太守,至便問徐孺子所在,欲先看之。主簿白:「羣情欲府君先入廨。」陳曰:「武王式商容之閭,席不暇煗。吾之禮賢,有何不可!」

二、捨命全交
  荀巨伯遠看友人疾,值胡賊攻郡,友人語巨伯曰:「吾今死矣,子可去!」巨伯曰:「遠來相視,子令吾去;敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?」賊既至,謂巨伯曰:「大軍至,一郡盡空,汝何男子,而敢獨止?」巨伯曰:「友人有疾,不忍委之,寧以我身代友人命。」賊相謂曰:「我輩無義之人,而入有義之國!」遂班軍而還,一郡並獲全。

三、割席絕交  
    管寧、華歆共園中鋤菜,見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之。又嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看。寧割席分坐曰:「子非吾友也。」

四、喜怒不寄於顏
  王戎云:「與嵇康居二十年,未嘗見其喜慍之色。」

五、庾公不賣馬
  庾公乘馬有的盧,或語令賣去。庾云:「賣之必有買者,即當害其主。寧可不安己而移於他人哉?昔孫叔敖殺兩頭蛇以為後人,古之美談,效之,不亦達乎!」


六、楚囚對泣
   過江諸人,每至美日,輒相邀新亭,藉卉飲宴。周侯坐而歎曰:「風景不殊,正自有山河之異!」皆相視流淚。唯王丞相愀然變色曰:「當共力王室,克復神州,何至作楚囚相對?」

七、以簡對煩
   高坐道人不作漢語,或問此意,簡文曰:「以簡應對之煩。」

八、文王之囿 
  王安期為東海郡,小吏盜池中魚,綱紀推之。王曰:「文王之囿,與共之。池魚復何足惜!」

九、七步成詩
  文帝嘗令東阿王七步中作詩,不成者行大法。應聲便為詩曰:「煮豆持作羹,漉菽以為汁。萁在釜下然,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?」帝深有慚色。

2017年6月6日 星期二

余光中新詩:母難日三題


今生今世    (母難日三題之一)        余光中
  
我最忘情的哭聲有兩次
一次, 在我生命的開始
一次,在妳生命的告終
第一次,我不會記得,是聽妳說的
第二次,妳不會曉得,我說也沒用
但兩次哭聲的中間啊
有無窮無盡的笑聲
一遍一遍又一遍
回盪了整整三十年
妳都曉得,我都記得



矛盾世界     (母難日三題之二)     余光中

快樂的世界啊

當初我們見面
妳迎我以微笑
而我答妳以大哭
驚天,動地


悲哀的世界啊


最後我們分手
我送妳以大哭
而妳答我以無言
關天,閉地


矛盾的世界啊

不論初見或永別
我總是對妳以大哭
哭世界始於妳一笑
而幸福終於妳閉目 



 天國地府     (母難日三題之三)    余光中

每年到母難日

總握著電話筒
很想撥一個電話
給久別的母親
只為了再聽一次
一次也好
催眠的磁性母音


但是她住的地方
不知是什麼號碼
何況她已經睡了
不能接我的電話
「這裡是長途臺
究竟你要
接哪一個國家?」


我該怎麼回答呢
天國,是什麼字頭
地府,有多少區號
那不耐的接線生
卡撻把線路切斷
留給我手裡一截
算是電線呢還是


若斷若連的臍帶
就算真的接通了
又能夠說些什麼
「這世界從妳走後
變得已不能指認
唯一不變的只有
對妳永久的感恩」


註:母難日,指的是自己的生日;請參考弘明精神館

2017年5月18日 星期四

看小說,學古文~閱微草堂筆記1

閱微草堂筆記選錄


去余家十餘里,有瞽者姓衛。戊午除夕,遍詣常呼彈唱家辭歲,各與以食物,自負以歸。半途失足,墮枯井中。既在曠野僻徑,又家家守歲,路無行人,呼號嗌乾,無應者。幸井底氣溫,又有餅餌可食,渴甚則咀水果,竟數日不死。會屠者王以勝驅豕歸,距井猶半里許,忽繩斷豕逸,狂奔野田中,亦失足墮井。持鉤出豕,乃見瞽者,已氣息僅屬矣。井不當屠者所行路,殆若或使之也。先兄晴湖問以井中情狀,瞽者曰:「是時萬念皆空,心已如死。惟念老母臥病,待瞽子以養。今並瞽子亦不得,計此時恐已餓莩,覺酸徹肝脾,不可忍耳。」先兄曰:「非此一念,王以勝所驅豕必不斷繩。」

                   選自〈紀曉嵐〉《閱微草堂筆記.濼陽消夏錄三》

註釋
詣:ˋ拜訪
負:背負
嗌:ˋ 咽喉窒塞
咀:ㄐㄩˇ 咀嚼
會:正好
逸:逃跑
莩:ㄆㄧㄠˇ;餓莩:餓死的人

翻譯
請參考明復館:深信因果欄
  http://holdmean-spirit.blogspot.tw/2012/09/blog-post_15.html


2017年4月7日 星期五

看故事,學古文~歷史感應統紀1

舜的故事


    帝舜。冀州人。父瞽瞍頑。母嚚。弟象傲。皆欲殺舜。舜順適不失子道。友愛孝慈。欲殺不可得。即求常在側。
    年二十以孝聞。三十而帝堯問可用者。四嶽咸薦舜。堯乃以二女妻舜以觀其內。九男與處以觀其外。舜居媯汭。內行彌謹。堯二女不敢以貴驕舜親戚。舜耕歷山。歷山之人皆讓畔。漁雷澤。雷澤之人皆讓居。陶河濱。河濱器皆不苦窳。一年成聚。二年成邑。三年成都。
    瞽瞍尚欲殺之。使塗廩。從下縱火焚廩。舜以兩笠自扞而下。又使舜穿井。既深入。瞍與象下土實井。舜從匿空旁出。
    年五十。攝行天子事。六十一。代堯踐位。載天子旌旗往朝父。夔夔唯謹如子道。封象為諸侯。在位三十九年。壽百有十歲(五帝本紀)。


出處:《歷史感應統紀》引《史記.五帝本紀》

註釋:
頑:愚痴;《左傳‧僖二十四年》心不則德義之經爲頑。
嚚:ㄧㄣˊ  奸诈左傳‧僖二十四年》 口不道忠信之言爲嚚。
傲:高傲、輕慢。
咸: 全,都。
媯汭:ㄍㄨㄟ   ㄖㄨㄟˋ,地名,在山西永濟縣首陽山下
彌:更加。
歷山:在永濟縣雷首山
畔:田地的界限。
雷澤:雷首山下的雷水。
居:處所;這裏指捕魚的好地點。
河濱:在永濟縣北部。
苦窳:ㄎㄨˇˇ  粗糙質劣。
塗:塗泥。
廩:糧倉。
扞:ㄏㄢˋ 扞衛,保護。
匿:隱藏。
夔夔:ㄎㄨㄟˊ ㄎㄨㄟˊ 戒懼敬慎貌。

翻譯:請參考弘明精神館~舜的故事